|
|
|
|
| Autor |
Mensaje |
luckas23
Registrado: 20 Feb 2008
Mensajes: 27
|
 Publicado: Mar Jul 15, 2008 7:13 pm Título del mensaje: ¿Motorland Alcañiz quiere tener proyección internacional? |
 |
|
¿Motorland Alcañiz quiere tener proyección internacional? ¿QUIEN HA TRADUCIDO AL INGLES ESTO?
Visto en http://racingweb.es/prensa/archives/276
A few hours ago to concluded Europa’s karting championship in la ciudad del motor de Aragon - motorland Aragon. A day that from Wednesday, the nine(ninth), was turning alcañiz in a point of meeting of the best pilots of the European continent. In today there were disputed the finals of KF2 and KF3 of this warm Sunday in that both Frenchmen of the equipment(team) Action Karting Intrepid France have gained(earned) the final of KF3 Pascal Belmaaziz and secondly the pilot Brandon Maisano.
ESTA TRADUCCION ES DE VERGÜENZA. NO ES DE RECIBO UTILIZAR UN TRADUCTOR AUTOMATICO. NUESTRA IMAGEN EN EL EXTERIOR ES DE RISA.
TOMEN NOTA LOS RESPONSABLES.
|
|
| Volver arriba |
|
 |
luckas23
Registrado: 20 Feb 2008
Mensajes: 27
|
| Publicado: Jue Jul 17, 2008 10:26 pm Título del mensaje: |
|
|
El texto en español:
Hace unas horas ha concluido el campeonato de Europa de karting, en la ciudad del motor de Aragón - motorland Aragón. Una jornada que desde el miércoles día nueve, convertía alcañiz en un punto de encuentro de los mejores pilotos del continente europeo. En el día de hoy se disputaban las finales de KF2 y KF3 de este domingo caluroso en la que los dos franceses del equipo Action Karting Intrepid France han ganado la final de KF3 Pascal Belmaaziz y en segundo lugar el piloto Brandon Maisano.
La traducción en un inglés que se entiende fuera de nuestras fronteras:
A few hours ago the European Karting Championship finished in the 'engine' city of Aragon -Motorland Aragon. From Wednesday 9th Alcaniz held a meeting of the best drivers from the European Continent. Today (Sunday) were the finals of the KF2 & KF3, a very hot day, where the two french drivers of the team Action Kartng Intrepid France won 1st and 2nd place in the final of KF3, Pascal Belmaaziz in 1st place and in second position Brandon Maisano.
Espero que los pilotos EUROPEOS que corrieron no vieran la primera traducción. Solo por vergüenza.
|
|
| Volver arriba |
|
|
|
